Le traducteur et ses instruments, Volume 8

analyse anglais article Ballard bilinguisme c'est-à-dire choix choses client Collins communication complète compte concept connaissances considérer contact contexte culture culturelles d'autres défini départ dernier dictionnaire dictionnaire bilingue différents difficultés dire directes discours documentaires doit domaine données doute effet également éléments énoncé équivalent exemple explication expressions façon fiabilité fonction force forme général grammaire grammatical haut important indiquant informations instruments l'anglais l'auteur l'information l'opération l'usager langue langue d'arrivée lecteur lexicographe ligne linguistique littéraire mesure mieux mise mots nécessaire Nouvelle objet opération outils ouvrages parfois parle particulier passé permet peuvent plutôt porte possible pourrait pratique précision premier présent problèmes progressive propos qu'un qualité question raisons rapport recherche référence registre relation représentation reste Robert rossignol s'agit s'il savoir seconde sémantique semble sens sera seul simple situation sources souvent spécialisés structure sujet système technique tels termes terminologique texte traducteur traduction traduire traitement travail trouve type utilise valeur verbe