...de Lev! furono essenti." DANTE, canto xvi., del Purgatorlo " Ah!, Costantln, di qaanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il prime ricco Patre ! " Canto xix., del* Inferno. " And now do I perceive why Levi's sons Received no part in Canaan's...

...cattolico-imperialistico. Già nell'Inferno il Ghibellino aveva esclamato : Ahi, Costanti», di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrel (Canto 19.) Ecco ciò che del primo imperatore Bisantino dice i' aquila imperiale...

...continuava la democrazia, traducendo l'esalazione di Dante: Ahi, Costanti», di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrii ! Ma Dante la rinserrava nell' alto suo canto : laddove Wiclef, Giovanni Hus e Girolamo...

...de Levl furono essenti." DANTE, canto XT!., del Purgatorio " Ahl, Costanlin, di quanto mal fU matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo rtcco Patre ! " Canto six., del' Infemo. " And now do 1 perceive why Levi's sons Received no...

...voi ali' idolatre, Se non eh' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse, Forte spingava...

...scostandomi per singolarissima eccezione da Dante che scrisse : Ahi Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! (Inf., canto 19) mi unisco invece all'Ariosto, che fa trovare ad Astolfo nel mondo...

...nocivo, Avvegna che sia il mondo indi dlstrutto. Por. xi.55. Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo e ricco patre! Inf. xix. 115. (1) La Chiesa, seguita il poeta, in nessun modo era disposta a...

...become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render...

...created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...

...gettato be premesse della cort-uzbome delba Chiesa di Roma: Ahi, Costantin, di quanto ma! fri matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il pnimo nicco patre! (Inferno, xv, 115-17) Ma giumisti medievali come Giovanni di Panigi avevamo dichiat-ato...